Wië reded au plötzli d Lüüt?
Zuerst ist es mir bei den Sprecherinnen von Tele Züri aufgefallen: Die städtische Jugend, vorallem sogenannte Inn-People (oder wer es gerne sein möchte), auch wenn sie ganz normal sprechen wollen, haben neuerdings eine „elitäre“ Dialektsprache. Sie ist von der Schriftsprache beeinflusst und kommt am besten zur Geltung wenn mit Zäpfchen-R gesprochen. Es hat schon vor Jahren angefangen und deshalb glaube ich nicht einmal, dass es etwas mit dem Hochdeutschen im Chindsgi zu tun hat.
Ich halte hier die von mir einmal angefangene Sammlung fest, in der Meinung, diese bei gehörten Neuerungen laufend zu ergänzen.
Züritüütsch | Urban-Lifestyle-Dialäkt |
---|---|
- Chleider aalegge | - aazieh |
- vill Auto und Taxi uf de Schtraass | - vill Autos und Taxis (mit Plural-S) |
- i allne Kino lauft s Gliich | - i allne Kinos (mit Plural-S) |
- Useforderig | - Heruusforderig |
- öppis überchoo | - bechoo (baseldeutsch “bikhoo“ i.O.) |
- öppis halbe mitüberchoo | - mitbechoo |
- Mane, Manne | - Männer (baseldeutsch i.O.) |
- öpper | - jemand |
- gwundrig | - neugierig |
- mängmal | - oft |
- drum | - deshalb |
- gern haa | - liëbe (ich liëbes extrem …) |
- will | - weil |
- leere (für lernen) | - lerne |
- wer häsch troffe? | - wen häsch troffe? |
- ich han zu de ZKB gwächslet | - ich bin zu de ZKB gwächslet |
- ich bin deet gschtande | - ich han deet gschtande |
- das macht Schpass | - das macht Schpaaass |
Beispiele | |
---|---|
Mängisch bin i gwundrig, was i de verschiedene Kino so lauft. | Mängisch bin i neugierig, was i de verschiedene Kinos so lauft. |
Ich has schuurig gèèrn, dur d’Strasse z’ziëh, trotz de vile Auto; au wämmer öppe chönnt Angst überchoo. | Ich liëbes extrem, dur d’Strasse z’ziëh, trotz de vile Autos; au wämmer öppe chönnt Angst bechoo. |
Wänns chüel isch, mues me sich halt warm aalegge. | Wänns chüel isch, mues me sich halt warm aaziëh. |
Us de Gschpräch vo den andere Lüüt cha mer viles mitüberchoo. Es isch en ächti Useforderig. | Us de Gschpräch vo den andere Lüüt cha mer viles mitbechoo. Es isch en ächti Heruusforderig. |
Drum cha mer mängisch au öppis leere. | Deshalb cha mer oft au öppis lerne. |
Häsch geschter öpper troffe? Wer häsch troffe? Nu Fraue, oder au Mane? | Häsch geschter jemand troffe? Wèèn häsch troffe? Nu Fraue oder au Männer? |
Ich bin zersch lang im Räge gschtande und han dänn uf di ander Siite gwächslet will s deet es Dach gha hät.. | Ich han zersch lang im Räge gschtande und bin dänn uf di ander Siite gwächslet weil s deet es Dach gha hät. |
Diese Seite wurde bisher 5.990 mal besucht